Mayo...

"Mayo sin rosa hace el alma triste". (Creo que la traducción correcta del francés era: Mayo sin rosa hace el alma melancólica... por cuestiones de espacio cambie "melancólica" a "triste").

"May without rose makes the soul sad". (I think the correct translation from french was: May without rose makes the soul melancholic... for space reasons I've changed the word "melancholic" to "sad").

El año pasado realicé el bordado del refrán de mayo diseñado por Dany y hoy por fin puede ver la luz

Last year I did the May proverb embroidery designed by Dany, and it finally can see the day light!

Esta es la novena vez que hago este pequeño estuche siguiendo el tutorial Trousse pique-épingles del blog de Véro (Mon aiguille). Me encanta por ser muy práctico, el primero que hice lo uso en casi todas mis labores. En esta ocasión agregué un bolsito interior extra con un trozo de encaje.

This is the ninth case in its type that I make following the Trousse pique-épingles tutorial from Vero's blog (Mon aiguille). I love it because is very practical, I use the first I made in almost all my sewing works. This time I added an extra interior pocket with a piece of lace.

Las telas y el botón son regalo de María
The fabrics and the button are a gift from Maria

El primer estuche que hice era muy pequeño, cuatro de mis tijeras no cabían en el y por lo tanto tuve que hacer un estuche un poco más grande (sólo añadí al patrón 1 cm. todo alrededor).

The first case I did was a little bit small for four of my scissors so, I had to make this one slightly bigger for them to fit in (I only added 1 cm. all around to the pattern).

Ahora puedo llevar conmigo cualquiera de mis tijeritas, ya sea en un estuche o en el otro ;)

Now I can take any of my scissors with me, either in a case or in the other ;)

Estos dos son míos, los otros han ido a parar en manos amigas de países lejanos ;)
These two are mine, the others have ended up in friendly hands from distant countries ;)

Y aquí, ¡todos los estuches que he hecho hasta ahora!... Seguro con el tiempo vendrán más, aunque no por el momento :D.

And here, all the sewing cases I've made so far!... I'm sure more will come, eventually, but not anytime soon :D.

Y bueno, eso es todo por ahora. Espero que tengan una semana estupenda.

¡Gracias por estar aquí!

Well, that's all for now. Hope you're having a great time 

Thanks for being here!

♥♥♥

Felicitaciones, Regalos e Intercambios :)

... Las Felicitaciones y buenos deseos llegaron desde Lituania, en un cálido mensaje dentro de esta hermosa tarjeta que recibí de Dovilé. ¡Gracias Dovilé, fue una sorpresa muy agradable! :)

...Congratulations and good wishes came from Lithuania, in a warm message inside this beautiful card I received from Dovilé. Thanks Dovilé, it was a very pleasant surprise!!! :)

... Los regalos han sido un hermoso detalle por parte de María: Lavanda y vainillas, un bolsito que en su interior contenía tres hilos con carretes de madera que me han encantado y un llavero del "Museo Nacional de Escultura" de Valladolid. El llavero muestra un detalle de la galería superior del claustro del colegio de San Gregorio. Como pueden ver en las fotos del enlace, es un edificio impresionante y muy bello. ¡Gracias María, por este hermoso regalo! ;) 


... The gifts have been a beautiful detail by María: Lavender and vanilla, a little bag which contained inside three wooden spools threads that I love and a keyring from "The National Sculpture Museum" of Valladolid. The keyring shows a detail of the upper gallery from the cloister of San Gregorio College. As you can see  on the photos from the link, it is an impressive and very beautiful building. Thanks María, for  this precious gift!!! ;)

Los regalos que verán a continuación son lo que yo envié a María, por el intercambio que hicimos hace un tiempo. Aquí pueden ver la entrada que hice de lo que recibí por parte de ella.

The gifts that you will see below are what I sent to María, as part of the exchange that we did a while ago. Here you can see the entry that I did of what I received from her.

Tutorial bolso con botones de nácar: Lección de costura n°3 del blog Plume de Lin.
Bolso para agujas y tijeras: Mon aiguille, tuto trousse pique-épingles
Bordado del alfiletero: freebie "Au Jardin", del blog "La Boitabulle".



Y por último, Los regalos que forman parte de un intercambio que hice con Alexandra (sin blog), una amiga de Ecuador. De ella he recibido telas, bordados en punto de cruz y una bolsa tejida por ella misma.

And finally, These gifts are part of an exchange I did with Alexandra (no blog), a friend from Ecuador.  I've received from her fabrics, cross-stitch embroideries and a knitted bag made by herself.

Las telas muy lindas y coloridas, un giro de 180 grados con respecto a las que suelo utilizar en tonos más claros. Los bordados que me envió son todos muy bonitos. Tengo que pensar cómo terminarlos para la próxima Navidad ;)

The fabrics are very cute and colorful, a 180 degrees spin to the soft colours I normally use. The embroideries she sent me are all very nice, I have to think how to finish them for next Christmas ;)

La bolsa contenía en su interior otra bolsita con cuentas e hilos que utilizaré en próximas labores. ¡Gracias Ale, trataré de dar un buen uso a lo que has enviado con tanto cariño!

The knitted bag had inside a small pouch fill with beads and threads that I will use in future works. Thank you  Ale, I'll try to make good use of what you have sent with much love!!!

La idea del intercambio con Ale surgió desde el día que les mostré el estuche en negro y rosa del SAL Broderie Passion. El estuche le gustó mucho a Ale cuando lo vio, así que se lo envié junto con el juego de costura que bordé en color café, su color favorito. También agregue un par de baberitos y un pecesito muy suave, porque ¡Ale se convertirá muy pronto en madre de una hermosa bebita!!! :)

The idea of the exchange with Alexandra came about the day I showed you the black and pink sewing case from the Broderie Passion SAL. Alexandra liked that case, so I sent it to her along with the sewing set embroidered in brown, her favorite color. I also added a couple of baby bibs and a small softie fish, because Ale is going to be very soon the mother of a beautiful baby girl!!! :)

Tutorial y patron para el babero con broche atrás. Yo le agregué un bolsito en el frente.
Tutorial para el babero con listón en el costado. ¡El original es más bonito que el mío!... al que hice no le puse bordado, me faltó tiempo :p
tutorial y patron para el pez: ¡Este pequeño pez está para comérselo! :D
Bordado del alfiletero: freebie Amitié, del Blog de Dany 

Eso es todo por hoy. ¡Espero que estén pasando una semana muy agradable, muchas gracias por estar aquí! :) ♥

That's all for today. I hope you are having a very nice week. Thank you very much for being here! :) ♥

Sorteo para mis 106 seguidores - Giveaway to my 106 followers

El 14 de Julio mi blog cumplió un año y me gustaría agradecer con un pequeño regalo a quienes han estado conmigo en este tiempo; por estar aquí, presentes a pesar de la distancia y el idioma...


- Si eres uno de mis 106 seguidores actuales, puedes participar en el sorteo dejando un   comentario en esta (y sólo en esta) entrada.
- También pueden participar y dejar un comentario todas aquellas chicas que no son  seguidoras, pero han dejado alguno o varios comentarios a través de este año.
- Quedan excluidos los seguidores y comentarios anónimos.
- Sólo habrá una ganadora... lo siento, me gustaría dar regalo a todas pero es imposible :(.

On July 14 my blog celebrated one year and I would like to thank with a small giveaway to whom have been here with me in spite of the distance and the language...

- In the giveaway will be able to take part the current followers (106 until now) who leave a comment in this (and only this) entry.

- Also can leave a comment and take part in this giveaway, all those girls who are not followers, but have left one or several comments across this year.

- The anonymous followers and comments are excluded.

- There will be just one winner... I'm sorry, I would like to give everyone a gift but it's impossible :(.

Esto es lo que sortearé entre quienes dejen un comentario hasta el mediodía del 30 de Julio (hora de la Cd. de México). El anuncio de la ganadora lo publicaré el día 1 de Agosto.

These is what I will be given away among those who leave a comment until the midday of July 30 (México city time). The winner will be announced on August 1.

El bordado del alfiletero realizado 1/1, es de un diseño de Dany.

The embroidery of the pincushion, made 1/1 is a design from Dany.

El bolso color crema es el que les mostré aquí, realizado con el tutorial del blog Plume de lin. El bolsito para las agujas/tijeras ya lo he hecho varias veces siguiendo el tutorial de Véro.


The cream color pouch is the one that I showed you here, realized with the tutorial from the blog Plume de lin. The small pouch for the needles / scissors, which I have already done several times following the tutorial of Véro.

Gracias a todas por los comentarios y opiniones que me obsequiaron en cada entrada durante este año, son para mi pequeñas muestras de cariño y amistad que se quedarán no sólo por escrito en este blog, sino también por siempre en mi corazón ;).


¡¡¡Les deseo una estupenda semana y mucha suerte a todas!!!:)♥


Thank you for the comments and opinions that you left me in each post through all year, they are small tokens of fondness and friendship that will remain forever, not only in writing on this blog, but also forever in my heart ;).


I wish you a nice week and good luck to everyone!!!:)♥

Pochette pique-épingles II

Este bolsito seguramente les parecerá familiar y es porque aquí les mostré el primero que hice de este tipo. Este tiene un ligero cambio y ya se encuentra en Argentina, en manos de mi querida amiga Graciela.

This little pouch surely will seem very familiar to you and it is because here I showed you the first one that I did of this type. This one has a slight change and already is in Argentina, in hands of my dear friend Graciela.

 Cuando Graciela vió el mio le encantó y he hecho uno para ella ;).

When Graciela saw mine, she loved it and I have done one for her ;).

 Incluí unas tijeritas para su colección ;)
*Tijeras "Tudor Rose" de Kelmscott.

I have included an embroidery scissors for her collection ;)
*Scissors "Tudor Rose" by Kelmscott.

Si aún no saben cómo hacer estos bolsitos, les recuerdo que pueden descargar el tutorial en el blog "Mon aiguille" de Véro, su creadora.

 If you still not know how to do these little bags, I remind you that you can unload the tutorial in the blog "Mon aiguille".


 

También incluí un bolsito y un guarda llaves para Rosi, la hija de Graciela.
* Pueden visitar a Graciela y Rosi aquí.

I have also included a little bag and a keys-holder for Rosi, Graciela´s  daughter.
*You can visit Graciela & Rosi here.


A ellas les han gustado mis pequeñas muestras de afecto y eso me hace muy feliz :)

They have liked my small tokens of affection and it makes me very happy:) 




¡Gracias por sus comentarios, espero que tengan una hermosa semana!!!

Thank you for your comments, I hope that you have a lovely week!!!

Pochette pique-épingles

Este bello y pequeño guarda agujas es una muestra más de por qué me encantan los blogs franceses; siempre tienen cosas lindas e interesantes y las chicas son muy amables y generosas al compartir sus conocimientos. Una muestra de esto es el magnífico tutorial "Trousse pique-épingles" que pude realizar gracias a Véro el cual es fácil de seguir por las estupendas fotografías y claras explicaciones.

Gracias a todas quienes me visitan y sobre todo, a quienes siempre me dejan sus comentarios, espero que tengan una excelente semana y... nos vemos pronto!!! ;o))