... los corderos son más bellos".
"In February the lambs are more beautiful".
El diseño es un regalo que Dany ofrece gentilmente en su blog y en cuanto lo vi, ¡me encantaron esos borreguitos!
The design is a gift that Dany kindly offers on her blog and as soon I saw it, I loved those little lambs!
Como pueden ver, he utilizado el bordado para hacer un bolso. Después de mucho pensarlo, al final me decidí a bordar el refrán en español.
As you can see, I've used the embroidery to make a pouch. After much thinking, I finally decided to embroider the saying in spanish.
Es verdad que los corderos lucen muy bellos, y no sólo porque ya es Febrero, también ayuda mucho el hilo con que los bordé. Me costo un poco de trabajo bordar con ese hilo que no había utilizado antes, pero el resultado me gusta mucho.
It is true that the lambs look very beautiful, and not just because it's February already, the thread I've used for the embroidery is also very helpful. It was a bit dificult to embroider with, because I hadn't used it before, but I love the result.
El hilo wisper me lo regalo hace tiempo Laura, como parte de un intercambio que hicimos. La tela verde donde hice el bordado es del primer intercambio que hice con mi querida amiga Graciela, ella misma la tiñó la tela. La tela del bolso es del intercambio con Alexandra, de la entrada anterior. Y las hermosas tijeras que ven en las fotos, han sido uno más de los regalos de María... ¡Un bolso hecho con muestras de cariño, me encanta!
The beautiful wisper thread was a gift from an exchange that Laura and I did a while ago. The green evenweave fabric where I did the embroidery is from the first exchange I did with my dear friend Graciela, she made the dyed on the fabric. The fabric I used for the bag is from the exchange with Alexandra, on my previous entry. And the beautiful scissors that you can see in the photos, are one more of the lovely gifts from María... A pouch made with samples of love, I love that!
En las fotos se aprecian los días nublados que hemos tenido aquí, en el centro de México... México en náhuatl significa "en el ombligo de la luna", desde que leí este dato hace muchos años en una biblioteca, me encantó... debe ser que me encanta la luna :-)))... Como les decía, tenemos un clima agradable, espero que la humedad me ayude con la tos que tengo desde el año pasado; aunque las fotos queden algo oscuras.
You can see by the photos that we have cloudy days here, in central México... México in náhuatl means "in the navel of the moon", since I read in a library this fact many years ago, I loved it... maybe because I love the moon :-)))... As I was saying, we have a nice weather, I hope humidity helps me with the cough I have since last year; although the photos look a little bit dark.
¡Gracias por estar aquí, por las visitas y comentarios. Espero que estén pasando una estupenda semana! ♥
Thanks for being here, for your visits and comments. I hope you are having a great week! ♥
... Las Felicitaciones y buenos deseos llegaron desde Lituania, en un cálido mensaje dentro de esta hermosa tarjeta que recibí de Dovilé. ¡Gracias Dovilé, fue una sorpresa muy agradable! :)
...Congratulations and good wishes came from Lithuania, in a warm message inside this beautiful card I received from Dovilé. Thanks Dovilé, it was a very pleasant surprise!!! :)
... Los regalos han sido un hermoso detalle por parte de María: Lavanda y vainillas, un bolsito que en su interior contenía tres hilos con carretes de madera que me han encantado y un llavero del "Museo Nacional de Escultura" de Valladolid. El llavero muestra un detalle de la galería superior del claustro del colegio de San Gregorio. Como pueden ver en las fotos del enlace, es un edificio impresionante y muy bello. ¡Gracias María, por este hermoso regalo! ;)
... The gifts have been a beautiful detail by María: Lavender and vanilla, a little bag which contained inside three wooden spools threads that I love and a keyring from "The National Sculpture Museum" of Valladolid. The keyring shows a detail of the upper gallery from the cloister of San Gregorio College. As you can see on the photos from the link, it is an impressive and very beautiful building. Thanks María, for this precious gift!!! ;)
Los regalos que verán a continuación son lo que yo envié a María, por el intercambio que hicimos hace un tiempo. Aquí pueden ver la entrada que hice de lo que recibí por parte de ella.
The gifts that you will see below are what I sent to María, as part of the exchange that we did a while ago. Here you can see the entry that I did of what I received from her.
Tutorial bolso con botones de nácar: Lección de costura n°3 del blog Plume de Lin.
Bolso para agujas y tijeras: Mon aiguille, tuto trousse pique-épingles
Bordado del alfiletero: freebie "Au Jardin", del blog "La Boitabulle".
Y por último, Los regalos que forman parte de un intercambio que hice con Alexandra (sin blog), una amiga de Ecuador. De ella he recibido telas, bordados en punto de cruz y una bolsa tejida por ella misma.
And finally, These gifts are part of an exchange I did with Alexandra (no blog), a friend from Ecuador. I've received from her fabrics, cross-stitch embroideries and a knitted bag made by herself.
Las telas muy lindas y coloridas, un giro de 180 grados con respecto a las que suelo utilizar en tonos más claros. Los bordados que me envió son todos muy bonitos. Tengo que pensar cómo terminarlos para la próxima Navidad ;)
The fabrics are very cute and colorful, a 180 degrees spin to the soft colours I normally use. The embroideries she sent me are all very nice, I have to think how to finish them for next Christmas ;)
La bolsa contenía en su interior otra bolsita con cuentas e hilos que utilizaré en próximas labores. ¡Gracias Ale, trataré de dar un buen uso a lo que has enviado con tanto cariño!
The knitted bag had inside a small pouch fill with beads and threads that I will use in future works. Thank you Ale, I'll try to make good use of what you have sent with much love!!!
La idea del intercambio con Ale surgió desde el día que les mostré el estuche en negro y rosa del SAL Broderie Passion. El estuche le gustó mucho a Ale cuando lo vio, así que se lo envié junto con el juego de costura que bordé en color café, su color favorito. También agregue un par de baberitos y un pecesito muy suave, porque ¡Ale se convertirá muy pronto en madre de una hermosa bebita!!! :)
The idea of the exchange with Alexandra came about the day I showed you the black and pink sewing case from the Broderie Passion SAL. Alexandra liked that case, so I sent it to her along with the sewing set embroidered in brown, her favorite color. I also added a couple of baby bibs and a small softie fish, because Ale is going to be very soon the mother of a beautiful baby girl!!! :)
Tutorial y patron para el babero con broche atrás. Yo le agregué un bolsito en el frente.
Tutorial para el babero con listón en el costado. ¡El original es más bonito que el mío!... al que hice no le puse bordado, me faltó tiempo :p
tutorial y patron para el pez: ¡Este pequeño pez está para comérselo! :D
Bordado del alfiletero: freebie Amitié, del Blog de Dany
Eso es todo por hoy. ¡Espero que estén pasando una semana muy agradable, muchas gracias por estar aquí! :) ♥
That's all for today. I hope you are having a very nice week. Thank you very much for being here! :) ♥
Un pequeño calendario para este año que comenzó hace unos días...
A small calendar for this year that began a few days ago ...
¡Me gustó desde el momento en que lo ví en el blog de Gwen!... y enseguida fui al sitio PCB, donde encontrarán las instrucciones y el gráfico.
I liked it from the moment I saw it on Gwen's blog!... and then I went to the PCB site, where you will find the instructions and chart.
No es exactamente como el que Gwen nos muestra; no puedo darme el lujo de usar un gran trozo de lino para forrar toda la base, así que sólo hice el pequeño bordado en la tela necesaria y forré la base de cartón con otra tela que coordinara.
Is not exactly like the one Gwen show us; I can not afford to use a large piece of linen to cover the entire base, so, I did the small embroidery on the needed counted fabric and I've covered the cardboard base with other coordinated fabric.
Tiene un pequeño bolsito para poner lo que quieras o lo que quepa en el; en mi caso será canela, romero, lavanda o alguna otra cosa que se me cruce por delante :D
It has a small pouch where you can put whatever you want or what fits in it, in mine this will be cinnamon, rosemary, lavender or anything else that crosses in front of my eyes :D
En fin, no es perfecto, porque forrar cartón aún no se me da muy bien, pero espero mejorar en futuros proyectos ;)
Well, it is not perfect, because I do not do cardboard lining very well, but I hope to improve in future projects ;)
Desde aquí les envío de todo corazón mis mejores deseos, ojalá y tengan salud, amor, trabajo y muchos momentos felices y agradables durante todo el año... y si no es mucho pedir, un poquito de tiempo extra para seguir haciendo estas pequeñas cosas que nos encanta hacer y que tanto disfrutamos :) ♥
I want to send you from the bottom of my heart the best wishes, hope you all have health, love, work, and many happy and pleasant times throughout the year... and if is not too much to ask, a little extra time to keep doing these little things we like and enjoy so much :) ♥
